EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
In de vorige aflevering...
...gingen Hana en Ryo boodschappen doen.
Het gesprek dat ze hadden toen ze thuiskwamen...
...was heel lief. -Heel leuk.
Een leuk gesprek. -Ja, hè?
Hoeveel wil je?
Schep maar flink op. -Wacht.
Jouw naam klinkt als 'hoeveelheid'.
Ik wil veel.
Dat was geweldig. -Schattig.
Hana kon niet stoppen met blozen.
Heel schattig.
Ik zou het leuk vinden als die twee een stel werden.
Maar... -Er is een probleem.
Emika wil hem ook.
Wat eng.
Ik zei: 'Ik draag dit elke dag tot je thuiskomt.'
Met een foto ervan.
Hij zei: 'Leuk. Ik neem je mee uit eten.'
En toen: 'Bedankt.'
Emika is met haar aanval begonnen.
Aan verliefdheid kun je niets doen.
Toen Hana weg was voor een wedstrijd in Fukuoka...
...maakte Ryo foto's van Emika met dat shirt aan.
Hij zal ernaar kijken als hij weg is.
Ongetwijfeld. -Hij zal inzoomen.
O, jee.
Ze ging te ver toen ze zei dat ze het elke dag zou dragen.
Ik twijfel aan haar bedoelingen. -Ik ook.
Ze kan goed flirten en de aandacht trekken.
Ze zou een geweldige hostess zijn.
Dat is zo. -Dat dacht ik ook.
Wat zei je? -Wat is er?
Ik zat te denken dat ze een goede escort zou zijn...
...maar dat leek me te vulgair.
Te laat. -Ik kon me niet inhouden.
De woorden rolden eruit.
Je filter werkte niet. -Hij is kapot.
Hij scheurde zoals het papier om een loempia.
Verder... -Er bloeit nog een relatie op.
Peppe en Haruka hadden een leuke date.
Ze reden met haar Corvette naar een sobarestaurant in Shizuoka.
Een plek waar ze met haar ex kwam.
Tijdens het eten zei ze dat ze weg wilde gaan.
Het leek me prima als ik aan mijn behoeften dacht.
Ik was niet echt geïnteresseerd in anderen.
Ze zei dat ze egoïstisch was...
...en niet veel aan anderen dacht.
Wat een schok. -Ze zou graag...
Kom op. Ze is nog zo jong.
Je hebt gelijk. -Ze heeft geen ervaring.
Peppe biechtte zijn liefde tijdens de lunch niet op.
Maar later bij het Ashinoko-meer...
Zolang je er nog bent...
...wil ik je meenemen op een date. Iets chics als een cocktailbar.
Volgende week. -Wil je dat?
Ja, laten we dat doen. -Bedankt.
Kleden we ons dan mooi aan? -Ja.
Ze heeft al besloten weg te gaan.
Hij wil hun tijd benutten.
Zal ze hem als mogelijke partner zien?
WEEK 23
Eerst soba en toen naar het meer?
VRIENDSCHAP TUSSEN MANNEN EN VROUWEN
Leuk. -Waar hadden jullie het over?
Wacht. Voor je verdergaat... Was het leuk?
Heel leuk. -Echt?
Het was leuk.
Had je het leuk?
Wil je weer met hem uit?
Hij heeft me al gevraagd.
Heeft hij je weer mee uit gevraagd?
Wat opwindend.
Ben je opgewonden?
Wat zei hij? -Wanneer?
Hoe ging het? -Volgende week...
...wil hij met me naar een chique cocktailbar.
Leuk. -Wat chic.
Ja, hè?
Ik heb een jurk nodig. Hij wil dat we ons mooi aankleden.
Is er een dresscode?
Wat chic.
Wat trek je aan? -Geen idee.
Wat eng. -Je hebt een jurk nodig.
Ik vind wel iets.
Helpen jullie me? -Winkel je niet?
Laatst wilde ik Ryo vragen of hij met me uit wilde gaan...
...maar hij vroeg het aan mij.
We hebben nog niets afgesproken.
Jij was weg en hij ook. -Ja, maar...
Ja...
De dag van je pyjama?
Ja, die dag. -We keken tv toen hij het vroeg.
Wat keken we die dag?
We keken naar Terrace House. -O, ja.
De aflevering waarin Emika aankomt.
Die heb ik lang niet gezien. -O, ja. Je bent weg geweest.
Hij ook. -Juist.
Hij was één nacht hier. -We zagen die avond...
...nog een aflevering.
Echt? Leuk. -Een stukje ervan.
Het was in de speelkamer. We keken op zijn laptop.
O, ja. Dat weet ik nog.
Ik ben jaloers. -We waren tot laat op.
Wat is dit voor troep?
Goedemorgen.
Dat is lang geleden. -Goedemorgen.
Ik heb je lang niet gezien. -Ja, hè?
Is dit je laatste wedstrijd?
DE FINALE -HANA
Ja. -Ben je opgewonden?
Ik hoop dat ik er ongedeerd uit kom.
Ik wil heelhuids thuiskomen.
Felle tegenstander?
Ja, ze kan lomp zijn.
Is ze heel fel?
Ben je bang dat je gewond raakt?
Ik denk dat ik het wel red.
Ik moedig je aan. Succes.
Bedankt.
Laat je afwas maar staan.
Is dat klaar? -Ik wilde het meenemen.
Wil je ook thee?
Het is kruidenthee. -Mag ik?
Ja, hoor. -Bedankt.
De ochtendthee is een geweldig ritueel.
Hij kan heet zijn. Blaas erop.
Interessante smaak.
Proef je het zure?
Hij is zoetzuur. -Ja. Zoetzuur...
Drink je altijd kruidenthee voor een wedstrijd? Of niet?
Ik drink thee om me te ontspannen. -Ik ook.
Wanneer is je eerste vrije dag?
Mijn eerste vrije dag?
Ik ben morgen vrij.
Echt? -Ja.
Echt? -Jij ook, hè?
Ja. -Elke maandag toch?
We hebben dezelfde schema's. -Ja.
Wat wil je doen?
Wil je iets doen?
Als ik... -Deze wedstrijd win?
Ik zei alleen: 'Als ik...'
Ik heb dit nog nooit gedaan, maar...
Als ik vanavond het kampioenschap win...
...mag ik je dan de hele dag...
...voor mij hebben? -Ja. Dat doen we.
Daar ben ik blij om.
Ik neem mijn fanspullen mee. -Bedankt.
Leuk. Ik verheug me erop dat je me ziet winnen.
Wat cool.
Je bent heel cool.
Succes.
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
KORAKUEN HALL SUIDOBASHI, TOKIO
TITELWEDSTRIJD
Dan nu ons hoofdevenement: de finale van de 5Star Grandprix 2019.
Mag dat wel? -O, nee.
Een hinderlaag.
Dat is niet eerlijk. -Niet te geloven.
De wedstrijd begint nu.
Nee.
Dat deed vast pijn. -Sta op, Hana.
Hana-chan.
Je kunt het.
Hana-chan, je kunt het.
Pak haar.
De Aanval van de Bloemblaadjes. Daar gaan we...
Doe het nog een keer. -Pak haar.
Geef niet op.
Wauw, mooie redding.
Sta op.
Kom op, je kunt het.
Hana. -Pak haar.
Wauw, zij valt nu aan.
Wat is dat voor move?
Konami, sta op.
Hou haar omlaag.
Konami, geef het niet op.
De winnares is Hana Kimura.
De laatste die over is van de 5Star Grandprix van 2019...
...is Hana Kimura.
Een applaus voor de CEO van Stardom, Rossy Ogawa.
Hij overhandigt de mantel en de kroon van de kampioen.
Gefeliciteerd, Hana.
Hup, Hana.
En nu het moment waarop we gewacht hebben.
De overhandiging van de kampioensbeker.
Het is me gelukt.
Ik zal me schamen als Ryo me zo ziet.
Hij zal lachen.
Wat erg. Ik moet zeggen... -Wat?
Vanochtend zaten Ryo en ik samen in de keuken...
...dus profiteerde ik ervan.
Ik vroeg hem of hij...
...een dag met me zou doorbrengen als ik de titel won.
Ik was zo nerveus dat ik trilde.
Echt waar? -Echt.
Ik hoorde mijn tanden klapperen. Mijn stem trilde vast ook.
Ging hij akkoord?
Ja, en toevallig zijn we morgen allebei vrij.
O, ja?
Welkom thuis. -Ik ben thuis.
Ik ben thuis.
Over de duivel gesproken. -Wat erg.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Welkom thuis.
We kunnen hulp gebruiken.
Ja, hoor. Maar wat doen jullie?
Ik haal mijn haarverlengingen eruit...
...nu ik klaar ben met wedstrijden.
Was dat je speciale look voor de ring? -Ja.
Wauw. -Net een puppy, hè?
Je echte haar is mooier. -Echt?
Ja.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Ja. Wauw.
Idioot, hè? -Wat een grote plek.
Wat ijs? -Mijn been doet pijn.
Heb je er ijs op gedaan? -Nog niet.
Mag ik er een uithalen?
Hoe doe je dit?
Doe je vinger tussen...
...het oog van de vlecht en... -Het lukt al.
Je bent net een pop. -Ja.
Het is allemaal nep. Waar is Ruka?
Slaapt hij? -Geen idee.
Zou hij ook willen helpen?
Natuurlijk wel.
Hij zou het leuk vinden. -Haal je hem?
Wacht, ik haal hem als deze eruit is.
Bedankt. -Ik haal hem wel.
Dat is goed.
Ik moet toch mijn kleren pakken voor ik ga douchen.
Na je wedstrijd...
...kletste ik met een vriendin die door haar vriend is bedrogen.
Ze had berichtjes op zijn telefoon gezien.
Hij had zijn wachtwoord veranderd...
...maar ze kon het meteen raden.
Echt? -Zijn verjaardag.
Ze moest het wel zien.
Ik zou mijn vriendin mijn wachtwoord gewoon geven.
Echt? Ik dacht dat mannen... -Draai je hoofd hierheen.
Ik weet niet eens wat ik... -Au.
Dat doet pijn.
Je hebt een mooi hoofd. -Bedankt.
Het staat goed.
Ik laat Ruka het van me overnemen.
Ik ben er niet zo goed in.
Je hebt veel geholpen. -Welnee.
Wat sexy zoals hij je hoofd naar hem toe trok.
Dat was geweldig. -Ja.
Ik heb zin...
...om te schreeuwen.
Hij rook ook heel lekker.
Ja, hij ruikt altijd lekker.
Hij is zo sexy.
Nu al terug?
Ruka slaapt. -Echt?
Die knul slaapt veel.
Ik ben niet zo knap als hij...
...maar vind je mij ook goed? -Ja.
Bedankt. Sorry hiervoor.
Je hebt vast liever Ruka's mooie gezicht. -Nee.
Sorry dat ik het maar ben. -Nee, hoor.
Ruka slaapt dus...
Hij ziet er mooi uit als hij slaapt.
Hoe kan hij zo knap zijn?
Hij is knap. -Een prachtig gezicht.
Laatst wekte hij me door te fluiten. -Hoezo?
Ja, hij floot.
Hoe werkt dat? -Geen idee.
Sliepen jullie naast elkaar?
Slapen jullie niet vaak samen?
We slapen niet naast elkaar.
Ik heb het een paar keer gezien.
Wat bedoel je daarmee dat we vaak samen slapen?
Toen ik thuiskwam, sliepen jullie samen op de bank.
Echt? Ik dacht dat ik er alleen lag.
Nee, jullie allebei.
Ik ben jaloers.
Ik wil ook met iemand slapen.
Wat deden jullie?
Ik lag te slapen.
Ik lag er te slapen.
Zat hij daar en viel hij in slaap?
Geen idee. Ik sliep.
Samen?
Zo was het niet. -Ruka was er ook.
O, ja?
Zou hij de dvd's teruggebracht hebben?
Maak hem maar wakker.
Dan kan hij dat doen.
Anders moet je weer een boete betalen.
Had je plannen om die samen te bekijken?
Plannen? -Jij en Ruka toch?
Wat hebben jullie gezien? -Wat...
About Time.
Waar gaat die over? -Over iemand die kan tijdreizen.
Oké. -Je houdt erg van tijdreizen.
Het zou leuk zijn. -En romantische films.
Heb je een romantische film met Ruka gezien?
Hij had het voorgesteld.
Hana, laten we ons er niet te veel mee bemoeien.
Wat ben ik moe.
Bedankt voor je hulp. Sorry hiervoor.
Wat veel. -Ik ga naar de badkamer.
Heb je je sabbatical aangevraagd?
Ja, het is goedgekeurd.
Wat ga je nu doen?
Daar ben ik nog niet uit.
Ik heb geen duidelijk beeld van mijn toekomst.
Ik stel me er niets bij voor.
En je plan om stewardess te worden?
Dat wil ik nog steeds.
Ja, dat wil ik.
Ik moet studeren. -Wat?
Ik wil eerst in het buitenland studeren.
Maar...
Moet je dat doen om stewardess te worden?
Nee, het eerste wat ik moet doen...
...is de Engelse test. TOEIC.
Heb je gestudeerd? -Een beetje.
Ik zou een extra cursus moeten doen.
Ik heb het gevoel dat dit niet het moment is.
Om stewardess te worden? -Om in het buitenland te studeren.
Bedankt voor je hulp. Het ging snel.
Zit je te huilen? -Wat is er?
We hadden het over de toekomst.
Weet ze het niet goed?
Dat denk ik.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Ik had geen kritiek.
Hij was niet gemeen. Hij gaf me geen kritiek.
Wat zei je dan? -Hij zei...
Ik voel hier in dit huis meer druk.
Waarom?
Iedereen heeft een carrière.
Peppe heeft zijn manga...
...Ryo basketbal en jij worstelen.
Ik heb veel respect voor jullie.
Ik vraag me af of ik het ooit zal weten zoals jullie.
Dat denk je, maar je bent pas 21.
Je kunt gewoon iets proberen.
Inderdaad. -Dat denk ik echt.
Je hoeft niet snel te beslissen.
Dat moet ik wel.
Het doel van dit tussenjaar...
...was dat ik kon kijken wat voor baan ik wilde.
Je hebt nog genoeg tijd.
Dat weet ik, maar... -Ooit kom je erachter.
Ik weet dat ik nog tijd heb, maar ik voel me...
Als je je down voelt...
...moeten we iets drinken. Wil je dat?
Wil je iets drinken?
Vanavond? Nee, vandaag niet.
Wil je iets lekkers eten?
Je hebt lekker eten nodig.
Ik denk dat ik naar boven ga.
Sorry. Bedankt. -Er is geen haast bij.
Natuurlijk wel. -Maar...
Waarom zou je... -Er is haast bij.
Ik wacht al te lang.
Ik accepteer het niet meer...
Haal diep adem. -...hoe ik ervoor sta.
Welterusten.
Bedankt voor het luisteren.
'Bedankt voor het luisteren.'
Daarmee is Ryo's therapie afgelopen.
Ik heb dus gewonnen.
Ja.
Waar zou je heen willen?
Ik...
Er zijn schoenen... -Schoenen?
...die ik wil kopen.
Ik dacht dat je iets wilde doen om je te ontspannen.
Ik dacht dat je iets zou voorstellen als warmwaterbronnen.
Dat was mijn idee. Vind je dat goed?
Heel leuk. -Perfect.
Je hebt zo hard gewerkt.
We trakteren je daarop.
Leuk.
We bespreken morgen de details. -Oké.
Na mijn ochtendyoga. -Leuk.
Buonanotte.
Goede uitspraak.
Welterusten.
Tot morgen.
Welterusten. -Jij ook.
Wat een populaire knul. -Ja, hè?
Hij krijgt alle meisjes. -Ja.
Hana is kampioen.
Is dat niet cool? -Ze is cool.
Ze is dan wel kampioen, maar ze was niet goed met die mantel.
Hij bleef eraf glijden.
De hele tijd. -Ze had hem niet om.
De CEO hield hem vast.
Hana is zo grappig. -Zo schattig.
Ze straalt. -Indrukwekkende wedstrijd.
Het lukte haar om Ryo mee uit te vragen.
Schattig zoals ze zich verborg.
Heel lief. -Ze is makkelijk te doorzien.
Ze is de typische verliefde vrouw.
Ryo kan goed praten. -Inderdaad.
Leuk hoe hij tactvol de warmwaterbronnen voorstelde.
Het is een gewaagd voorstel voor iemand die duidelijk verliefd op je is.
Maar ze zijn nog vrienden.
Als het duidelijk wordt dat Hana echt op hem valt...
...zal hij beter nadenken over hoe hij met haar omgaat.
Hij zou haar niet willen misleiden of bewust willen kwetsen.
Een date naar warmwaterbronnen kan tot diepere gevoelens leiden.
Ik vind het iets te intiem als eerste date.
Het ligt aan de sfeer...
...tijdens het uitje. -Ja.
Hij ziet dit uitje misschien als pure therapie.
Hij plant een extreme geneesmethode. -Dat kan.
Hete baden. -Precies.
Bijna te heet. -Heel heet.
Emika heeft het moeilijk...
...ineens. -Gaat het wel?
Ze was al niet zo vrolijk.
Misschien door haar gesprek met haar vriendinnen.
Misschien over carrières.
Misschien weten haar vriendinnen het al.
Het is moeilijk in een groep.
Iedereen weet het al. -Op één persoon na.
Maar hij is een fee. -Oké.
Een magische fee.
Ze voelde zich al onder druk staan vanwege haar toekomst.
Dat werd erger toen ze erover bleven praten.
Het was net of ze zo kon ontploffen.
Ze verloor bijna haar zelfbeheersing.
Het is vast moeilijk te horen dat je je geen zorgen moet maken...
...door de mensen die er juist voor zorgen dat je je minder voelt.
Daar zou ik van balen. -En...
...toen Hana haar vroeg iets te drinken, waarom accepteerde ze dat niet?
Misschien was ze te nerveus.
Ze schaamde zich. -Ja.
Het zou slecht overkomen als ze ging drinken.
En het feit dat Ruka en Emika samen slapen?
Ze deden allebei een dutje op de bank.
Oké. Ze zaten in de woonkamer... -Een dutje.
...ieder op één bank.
Ze zei ook dat ze tot laat tv had gekeken met Ryo.
Ja. Zoals ze dat zei...
...vond ik ergerlijk. -Het klonk ondeugend.
Ze brengt heel veel tijd door...
...met alle jongens. -Blijkbaar.
Ze is het type dat met jongens omgaat...
...alsof het niks voorstelt.
Zoals die vrouwen die zeggen dat ze gewoon met mannen omgaan...
...maar eigenlijk meer willen.
Hij stottert niet. -Wat mooi gezegd.
Hij stottert nooit. -Mijn uitspraak is goed.
Wat goed. -Dat is je sterke kant.
Ik heb niets tegen haar.
Zo is ze gewoon. Ze is sensueel.
Maar toen Emika begon te huilen, was Hana...
...misschien bang dat Emika Ryo wilde verleiden.
Goed opgemerkt. Dat vond ik ook. -Ja, toch?
Emika's nieuwe tactieken. -Maar...
...toen Emika zei wat ze voelde, leek ze oprecht.
Ze leek echt van streek. -Ze is weer goed geworden.
Ik ben blij dat je terug bent. Dat was snel.
Ik zit weer alleen in het donker.
Ik dacht dat je je bij mij zou voegen. -Het was een misverstand.
O, ja? Oké.
Goedemorgen.
Morgen. -Wat is je haar natuurlijk.
Ik heb ons uitje al gepland. Is dat goed?
Ik sta overal open voor.
We hadden het toch over warmwaterbronnen?
Laten we naar Hakone gaan.
Ik rijd wel.
Echt? -Ben je klaar?
Ja. -Nog iets.
We moeten zwemkleding meenemen.
Zwemkleding?
Ja.
Moet ik een badpak meenemen? -Ja.
We gaan naar Hakone Yunessun.
Verkopen ze die daar niet?
Als je dat wilt.
Ja, dat vind ik prima.
Cool. Doen we dat?
Goed. Zullen we gaan?
Kom, we gaan.
NAAR WARMWATERBRONNEN -RYO EN HANA
Hakone...
We komen eraan.
Het weer is perfect.
Laatst, of een tijdje geleden...
...vroeg je wat dit gebaar betekende.
Ik begreep niet waarom je dat niet zei.
Het verbaasde me.
Nou...
Ik kwam hier om het worstelen van vrouwen te promoten...
...maar ook omdat ik verliefd hoopte te worden.
Dat kon ik het makkelijkst uitleggen door te zeggen:
'Ik ben hier om verliefd te worden.'
Ik gebruikte dit gebaar daarbij.
Oké, dat bedoelde je ermee.
Ja. Ik schaamde me om je dat uit te leggen...
...toen je me naar mijn reden vroeg, omdat ik je net kende.
Dat is... -Was het te snel?
Precies.
En heb je dat drie weken voor je gehouden?
Bedankt dat je het verteld hebt. -Dat...
...was de reden dus. -Ik snap het nu.
HAKONE, KANAGAWA
Wat is het koud.
Wat een sterke wind.
Wauw, idioot.
Wat een sterke wind. -Wauw.
Is het hier? -Is dit het?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Wauw.
Wat denk je? Huur je liever iets?
Zijn de badpakken die je kunt huren en kopen...
...allemaal hier? -Nee.
De huurkleding is daar, geloof ik.
Ik wil een leuk badpak.
Omdat je er een koopt? -Ja.
Moet je die luipaardprint zien.
Laten we dat nemen. -Dat?
Dat is mooi.
Fijn. Ik pak het. -Wacht.
Dit hier? -Erg onopvallend.
Hebben ze iets subtielers?
Eigenlijk wil ik je graag daarmee zien.
De luipaardprint? Je houdt me voor de gek.
Dat zou ik nooit doen.
BEZET
Mag ik het zien?
Laat eens zien. -Ik schaam me.
Ik schaam me een beetje.
Heb je dat gekozen?
Dit was mijn eerste keus.
Het staat goed. Doe dit maar.
Is het te frivool?
Een beetje wel. Ik hoopte op iets spannenders.
Ik pas het andere wel aan. -Ja, leuk.
Wauw, heel mooi.
Echt niet.
Wat? Het staat geweldig.
Het is... Hé.
Je zou daarin kunnen vechten.
Welke vind je het mooist?
Wat vind je?
Je kent mijn antwoord al.
Dat kan ik niet. -Neem het eerste dan.
Is dat goed? -Ja.
Zullen we dit eerst doen?
Ik weet niet of ik dat kan. -Kom op.
Ik val vast.
O, nee.
Dat was fantastisch.
Dat was leuk.
YUNESSUN OOGSTFEEST
Ik ben blij dat we hier zijn.
O, ja? Ben je ontspannen?
Perfect.
Tot nu toe...
...van al je vriendinnetjes...
...was jij altijd degene die het uitmaakte?
Nee. Ik ben heel vaak gedumpt. -Echt?
Ik heb altijd op jongensscholen gezeten...
...dus ik kon niet met meisjes praten.
Ik kon ze niet aankijken... -Echt?
...of bellen.
Of hun hand vasthouden. -Echt?
Laat staan iemand kussen.
Ik zag je als iemand die altijd...
...een rokkenjager was.
Daar had ik geen tijd voor.
Zo ben ik niet.
Zo wil ik niet zijn.
Een rokkenjager?
Wat een verrassing.
Ik heb niet veel gewone vriendinnen. -Echt niet?
Als ik met vrouwen omga, denk ik meteen...
...dat er iets tussen ons is.
Dus...
...ik heb niet veel gewone vriendinnen.
Oké. Het was stom van me om je te beoordelen op je uiterlijk.
Met Emika...
Wat vind je van haar? -Wat ik van haar vind?
Van haar?
Ja. -Als romantische interesse?
Ja. -Als vrouw?
Wat ik van haar vind?
Ze is leuk om mee te praten.
Ze kan goed praten.
En verder? -Verder...
Ik vraag me af hoe het met Ruka zit.
Hoe zie jij de relatie...
...tussen Emika en Ruka?
Ik weet het niet goed.
Praten jullie daar niet over?
Zo is onze relatie niet.
Ik zie ze gewoon vaak samen. Soms blijven ze tot 3.00 uur op.
Echt?
Ze komt vaak pas als ik al lang in bed lig.
Ik vraag haar soms of ze dates gepland hebben, maar...
Ze gaan niet. -Ik weet niet waarom.
Ik krijg het gevoel dat ik het niet mag vragen.
Ik moet met iemand praten. -Wil je advies?
Om mijn hart te luchten.
De vorige keer dat we hier zaten te praten...
...zei je dat je misschien iets voor Peppe voelde...
...en ik zei dat ik Ruka misschien leuk vond.
Ja, jullie waren heel close. -Nog steeds.
We zijn nog steeds close.
We spelen en eten vaak samen.
Maar ik besef nu dat ik niet verliefd op hem zal worden...
...ook al mag ik hem graag.
Ik weet het niet zeker...
...maar ik denk dat Hana Ruka en mij wil koppelen.
Gisteren lag Ruka te slapen, maar we moesten dvd's terugbrengen.
Ze stelde voor dat we samen zouden gaan. 'Maak hem wakker.'
Wilde ze dat jullie samen gingen?
Zoiets, ja.
Ze zei ook: 'Kijken jullie samen naar romantische films?'
Het is niet anders dan met haar naar een horrorfilm kijken.
Films kijken met Ruka is hetzelfde.
Het feit dat ze die dingen zegt...
...begint me te ergeren.
Ook omdat Ryo erbij zat, hè?
Ik besef dat het ook daardoor is.
Je vindt Ryo leuk, hè? -Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker.
Misschien val ik op hem.
Ik denk niet dat Hana je echt naar Ruka probeert te duwen.
Dat denk ik. Ik denk dat ze je wil aanmoedigen.
Als je dat echt vervelend vindt...
...los van je gevoelens voor Ryo, moet je iets zeggen.
Je hebt gelijk. -Ook al is het moeilijk.
Ja, ik moet sowieso met Hana over Ruka praten.
We wonen samen...
...dus een klein probleem kan makkelijk een drama worden.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Welkom thuis.
Ciao.
Ik ben thuis. -Je ziet er mooi uit.
Bedankt. -Ik? Bedankt.
Wacht. Jij niet.
Jullie zien er leuk uit.
Peppe, wat ben je lief. -Bedankt.
Zijn alleen jullie er? -De anderen zijn boven.
Ze zijn boven. -De andere twee?
Je gaat naar Taiwan, hè? -Binnenkort.
Het zal stil zijn. -Wanneer?
Ik vertrek de 25e en kom de 28e terug.
Dan zal ik je even niet zien.
Verdorie. -Wat een acteur.
Ik wilde weer baden.
Waren de baden gescheiden?
We konden samen baden. -Echt?
Ja. Helemaal naakt. -Echt?
Echt? -Niet naakt.
Hé. -Welkom thuis.
Het was een goede dag. -Ja.
Wil je iets drinken? -Ja, graag.
Daarvoor ben ik hier.
Ik wil deze cocktail al lang maken.
Echt? -Maar ik heb je niet meer gezien.
Een nieuwe cocktail? -Voor het eerst.
Een nieuwe? -Wil je ook?
Ja. Een nieuwe?
Nog beter dan die. -Echt?
Ja. Veel lekkerder. -Ik ben benieuwd.
Is hij sterk? -Wil je er een?
Wauw, kijk.
Is dat een Italiaanse likeur? -Dus...
...deze en die andere zijn onze beroemdste cocktails.
Italiaanse likeuren zijn sterk. -Dit heet Negroni.
Negroni.
Naar welke bronnen zijn jullie gegaan?
Naar Hakone. -Echt?
We hebben samen gebaad. -O, jee.
Hadden jullie een eigen bad?
Wat?
Nee, er waren grote baden waar je in je badpak in kon.
Toch niet Yunessun? -Daar was het.
Zijn jullie daar geweest? -Ja.
Dat klinkt leuk. -Het was heel leuk.
Yunessun...
Cin cin. -Proost.
Proost. -Het is misschien sterk.
Salute.
Proost. -'Salute'? Niet 'cin cin'?
Of 'pin pin'.
Wat zei je...
Wie niet drinkt...
Is het te sterk? -Het is nogal sterk.
Doen we niet iets voor mensen die niet drinken?
Als je niet drinkt? -O, ja. Je doet je vinger zo.
Zo?
Je weet het nog. -Wauw, wat sterk.
Een sterk drankje. -Maar lekker.
Wauw. Neem één slok.
Eén slokje. -Je praat vijf keer zo hard.
Dit drankje is heerlijk.
Wauw.
Ik train morgen. Naar bed.
Welterusten.
Bedankt voor vandaag. -Het was leuk.
Ik proef de sinaasappel nu echt.
Ga je nu al naar bed?
Ja, ik moet wel. -Oké.
Wat plotseling. -Dag.
Naar boven gaan is zwaar. -Kom, we gaan.
Maar het is een heel werk. -Het is tijd.
Kom, we gaan naar boven. -Zullen we?
Hoe laat is je Engelse les?
Om 14.10 uur. -Kom je mee naar boven?
Laten we allemaal gaan.
Als groep?
Ik ben nooit bij jullie geweest.
Heb je onze kamer nooit gezien? -Nee.
Wil je hem zien?
Welkom. -Hier is hij dan, Peppe.
Het is net zo'n plankje...
...voor poppen. -Een hinadan?
Ja. -Een hinadan. Wat grappig.
Het zijn er twee. -Het poppenfeest.
Wat is het hier schoon.
Kijk daar eens. -Ja, het T-shirt.
Ik heb het één keer gewassen.
Wilde je me soms iets vragen?
Niet echt. -Oké.
Dan ga ik weer. Bedankt.
Tot gauw. -Ciao.
Ik ga dit in de gootsteen zetten. -Welterusten.
Hana, kun je even in de speelkamer praten?
Ja, hoor. -Ze zou zo terugkomen.
Kom mee.
Ik neem mijn glas mee.
Ja, laten we dat doen. -Ik kan hier dronken van worden.
Oké. De sfeer lijkt wat veranderd te zijn.
Het wordt vervelend. -Een liefdesdriehoek.
Grauw, als bij een komende orkaan. -Grauw.
Al hou ik van dat weer... -Er is een liefdesdriehoek.
Dit is eng. -Er is een beest de ring in gekomen.
Hana en Ryo zijn in korte tijd veel closer geworden.
Inderdaad.
Ze dollen met elkaar en doen zo...
Wat schattig. Geweldig. -Leuk.
Ze is een leuk meisje als ze niet in de ring staat.
Heel leuk. -Dat contrast is leuk.
Het schattige meisje dat smoorverliefd is.
Heel lief. -Schattig.
Ik vraag me af of hij dat ook vindt.
Vast wel. -Dat moet wel.
Ze had zich leuk aangekleed voor hem.
Hij vond dat vast leuk. -Vast wel.
Hij vindt het vast leuk dat het zo goed klikt.
Precies. -Ze zijn makkelijk.
Hij is goed in relaties.
Maar hij heeft weinig vriendinnen.
Ja. Zou dat waar zijn? -Vast.
Ik hoop niet dat hij eigenlijk met veel vrouwen bevriend is...
...en dat alleen maar zei om sympathieker over te komen.
Ja. Sommige mensen zijn zo. -Ja.
Ik heb mensen gekend die zo zijn.
In plaats van vriendinnen heeft hij twee of drie seksmaatjes.
Ja. Dat kan. -Dat zou geen leugen zijn.
Wat zou het beste zijn?
Waartussen? -Moeilijke keuzes.
Waarom ga je hierover door?
Wat zou je liever hebben?
Iemand die niet veel vriendinnen heeft, maar wel...
...vier seksmaatjes...
...of iemand met veel vriendinnen...
...maar zonder seks buiten je relatie. Wat zou je kiezen?
Wat voor vraag is dat?
Er is geen conflict. -Wat een vraag.
Hoe kun je kiezen? -Wat stom.
Sorry. Ik was zelf wat in de war door mijn vraag.
Emika is bang dat ze aan Ruka wordt gekoppeld.
Ze vindt het vooral erg dat Ryo die dingen hoort.
Het kan onbewust zijn, maar...
...Hana voelt dat het makkelijker is...
...als Emika en Ruka iets hebben. -Juist.
Denk je? -Toen de meisjes spraken...
...over wie ze leuk vonden...
...zei Emika dat ze geïnteresseerd was in Ruka.
Hana weet dat nog. -Ja.
Dus wil ze Emika aanmoedigen? -En...
Ja. -Ze beschermt zichzelf misschien...
...door te zorgen dat Emika niet op Ryo aast.
Ik denk het niet meer. -Niet?
Zelfs niet na dat T-shirt en hun berichtjes?
Ik zou me zorgen maken.
Ze denkt vast dat Emika hem wil stelen.
Daar denkt Hana niet aan. -Niet?
Ze wil gewoon meer tijd met Ryo doorbrengen.
Daar denkt ze aan. -Ja, misschien.
Maar ze gaan nu praten in de speelkamer.
De laatste scène.
Zullen ze hun gesprek niet afmaken?
Misschien zien we niet alles?
Zal het een gevecht worden?
Dat moet ik zien. -Ik ook.
Ik kan het niet missen.
We laten het je niet zien. -Wat een opluchting.
Ik ben bang dat ik het anders nooit zie.
Het moest nu gebeuren. -Je ziet het.
ABOUT TIME
Dus... -Wat is er?
Eerst wilde ik me verontschuldigen voor gisteren.
Ik voelde me overweldigd en begon te huilen.
Jij probeerde me te troosten door te zeggen: 'Heb geen haast.'
Maar ik reageerde door naar boven te rennen.
Ik ben daar niet...
...trots op, omdat jij me wilde helpen.
Echt? -Ik was niet trots.
Sorry daarvoor. -Dat hoeft niet.
Ik was niet beledigd.
Het andere probleem is...
Ik weet niet wat jij hiervan vindt, maar ik...
Denk je dat ik op Ruka val?
Jullie zijn zeker heel close.
Dat klopt en dat mag je best vinden.
Maar als je erop wijst dat we samen sliepen...
...vraag ik me af wat je van ons denkt. -Vond je dat niet leuk?
Het leek wat geforceerd, alsof ik aan hem werd verbonden...
...tegen mijn wil. -Het spijt me.
Ik voel me prettig bij hem.
We spelen veel samen en kijken naar films.
Daarom is het moeilijk dat niet op te merken.
Jullie maken het samen echt laat...
...met jullie spelletjes, jullie romantische films of dutjes...
Dat is toch zo?
Ja, maar... -Jij beslist niet...
...hoe anderen dat opvatten. -Ik wilde zeggen...
Als je wilt dat je gedrag niet wordt opgevat...
...als verliefdheid...
...moet je daar misschien iets aan veranderen.
Dat is beperkend. -Je zei dat je...
...hier verliefd wilde worden.
Maar dat niet alleen.
Misschien is dat zo...
...maar je wilde hier ook verliefd worden.
Als jullie romantische films kijken...
...of samen slapen... -Wat heb je met die romantische films?
Oké, maar samen slapen...
Alleen omdat we... -...of spelen...
Natuurlijk denken we dan dat er iets tussen jullie is.
Ik wilde zeggen dat dat niet zo is.
Oké, dat weet ik nu. -Maar voortaan...
...als mensen ons toch nog als stel beschouwen...
...kan ik daar niks aan doen.
Je moet een beslissing nemen.
Waarover? -Of je zo door wilt gaan...
...of wilt veranderen om zo niet gezien te worden.
Zo wil ik niet gezien worden...
...maar je kunt best bevriend zijn met een jongen.
Ik wil geen afstand van hem nemen vanwege misverstanden.
Waarom zou ik onze vriendschap opgeven?
Sorry, ik heb gewoon niet zo veel ervaring.
Ik begrijp niet...
...dat je zo'n band kunt hebben met een jongen zonder verliefd te zijn.
Ik heb zoiets nooit ervaren, dus ik begrijp die nuances niet.
Ja, dat had ik begrepen.
Zoals je zo in de war was...
...toen Ryo en Haruka samen gingen lunchen.
Dat gaf me de indruk dat je alles te serieus neemt.
Daarom wilde ik dit tegen je zeggen.
Als ik je gekwetst heb door mijn gebrek aan ervaring...
...spijt me dat.
Dat is het niet. -Maar...
...je kunt ons niet vragen...
...jullie niet als stel te zien, want jullie gedrag zegt wat anders.
Als je denkt dat dat niet kan...
...heb ik niets te zeggen.
We hebben verschillende waarden.
We benaderen dingen op een andere manier.
We hebben heel andere ervaringen.
Ik heb niet veel meer ervaring dan jij.
Ik weet het niet.
Vanaf nu...
...zal ik je daden niet fout interpreteren.
Dat vraag ik niet van je. Ik wilde het je duidelijk maken.
Ik zei toch dat ik het begreep? -Ik wilde...
Oké. Sorry.
Ik snap hoe je je voelt.
Dat is alles. -Is er echt niets anders?
Nee, dat is alles.
Bedankt voor het luisteren. -Bedankt voor je gesprek.
Welterusten.
Sorry voor je tijd. -Nee, hoor.
Ben je nog wakker?
Kun je naar de speelkamer komen?
Sorry dat ik je stoor.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke